[閒聊] Netflix翻譯問題 |

[討論] netflix字幕到底在翻三 ... 批踢踢實業坊 › 看板EAseries 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者yamiyugi()看板EAseries標題[閒聊]Netflix翻譯問題時間MonJun1423:52:552021 不知道這個能不能在這邊發問.. 我看Netflix的動畫發現到翻譯有一些錯誤 且這錯誤跟原意出入蠻大的 像原意是不准後退卻被翻譯成“出來” 想請問一下除了動畫以外(美劇等等) 也會有這種情況嗎?? 感謝! (聽說內部員工為了保住職位壓力很大,但怎麼翻譯的品質....) -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:58.114.109.215(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1623685978.A.B06.h


常見netflix翻譯錯誤問答